Hola, ¡somos Panini! =)
Somos una editorial y una de las principales responsables de la producción y distribución de Cómics y Álbumes de Cromos en Brasil. Trabajamos con diversas licencias, como Marvel, Disney, Vertigo, DC, Maurício de Sousa, entre otras, y tenemos la misión de llevar entretenimiento y buenas historias a casa de nuestros lectores.
Panini está en busca de Correctores Editoriales Freelance para colaborar en futuros proyectos editoriales, incluyendo cómics, mangas, libros, revistas, álbumes, colecciones y contenidos licenciados.
Buscamos profesionales atentos al detalle, con un excelente dominio de la lengua portuguesa y pasión por el universo editorial, que contribuyan a garantizar la calidad, claridad y consistencia de los contenidos publicados por la empresa.
Principales Actividades y Posibles Proyectos
- Realizar revisión ortográfica, gramatical y textual de contenidos editoriales, garantizando la calidad lingüística y la adecuación a las normas de la lengua portuguesa;
- Revisar traducciones y adaptaciones, verificando la fidelidad al contenido original, la fluidez de la lectura y la adecuación al público objetivo;
- Identificar y corregir errores de ortografía, gramática, puntuación, concordancia, mecanografía e inconsistencias textuales;
- Evaluar la coherencia, claridad y estandarización de los textos, garantizando una experiencia de lectura adecuada;
- Realizar revisión de diálogos, narrativas, textos de apoyo, subtítulos, títulos, bocadillos de cómics y demás elementos editoriales;
- Comprobar nombres de personajes, términos específicos, referencias culturales e información relacionada con las obras;
- Garantizar la aplicación correcta de glosarios, estándares editoriales y directrices definidas para cada proyecto;
- Realizar apuntes y sugerencias de mejora textual cuando sea necesario;
- Trabajar en conjunto con traductores, editores, maquetadores y demás profesionales involucrados en el proceso editorial;
- Comprobar materiales finales antes de su publicación, contribuyendo a la entrega de productos con alta calidad editorial;
- Cumplir los plazos de revisión según los cronogramas definidos para cada proyecto.
- Experiencia comprobada en revisión de textos y materiales editoriales;
- Excelente dominio de la lengua portuguesa, gramática, ortografía e interpretación de textos;
- Atención al detalle, sentido crítico y capacidad para identificar inconsistencias;
- Experiencia con revisión de libros, revistas, cómics, mangas o materiales similares;
- Capacidad para trabajar con diferentes estilos de lenguaje y públicos;
- Organización, compromiso con los plazos y autonomía en la ejecución de las actividades.
Información adicional
Diferenciales
- Experiencia en el mercado editorial, entretenimiento, cultura pop, cómics o mangas;
- Conocimiento de procesos de publicación y producción editorial;
- Experiencia en revisión de traducciones y localización de contenido;
- Familiaridad con términos técnicos, universos ficticios y propiedades intelectuales licenciadas.
Publicado originalmente en Himalayas
