1. Inicio
  2. Trabajos
  3. Spanish Language Expert (Mexico)

Título del puesto: Experto en Lengua Española (México)

Tipo de puesto: Contratista

Ubicación: México, Remoto

micro1 está contratando a Expertos en Lengua Española (México) para contribuir a un proyecto de cliente de gran impacto. En este puesto, aplicarás tu experiencia para ayudar a entrenar sistemas de IA de próxima generación. Tu trabajo dará forma a cómo los modelos aprenden, razonan y se desempeñan a través de aportaciones de alta calidad y del mundo real.

Alcance del trabajo

  1. Escuchar grabaciones de audio conversacionales de múltiples hablantes, identificando y etiquetando metadatos clave del hablante y del audio, como dialecto, acento, calidad del audio, ruido de fondo, edad y estilo de habla.
  2. Anotar y corregir transcripciones ASR (Reconocimiento Automático del Habla) de primera pasada, asegurando la aplicación precisa de la ortografía, el uso y las convenciones del español mexicano de acuerdo con las normas de la RAE y ASALE, incluido el tratamiento estándar de las grafías mexicanas como México y mexicano (con x).
  3. Utilizar tu conocimiento de los acentos y variedades regionales del español mexicano en todo el país, incluyendo el mexicano central (Ciudad de México y el Altiplano), el del norte (Norteño), el de la costa del Pacífico, el de la costa del Golfo (Veracruz y Tabasco), el yucateco y el habla chilanga, así como el español influenciado por lenguas indígenas como el náhuatl, maya, zapoteco, mixteco, otomí y tzotzil, para identificar y categorizar con precisión las características dialectales (por ejemplo, la reducción vocálica y el debilitamiento de las vocales átonas en el centro de México, la asibilación de la /r/ y la /rr/, la aspiración de la /s/ en las zonas costeras, la oclusiva glotal y los patrones de entonación en el español yucateco, el seseo, el yeísmo y el uso de ustedes en lugar de vosotros).
  4. Aplicar tu conocimiento del vocabulario, modismos, jerga, coloquialismos, indigenismos (como chamba, cuate, chido, güey y palabras de origen náhuatl como aguacate y tianguis), code-switching (como el spanglish y la mezcla de español con lenguas indígenas) y ortografía del español mexicano para mejorar la precisión lingüística de los datos del proyecto.

Cualificaciones preferidas

  1. Dominio nativo o casi nativo del español mexicano, con familiaridad demostrada en múltiples variedades y acentos regionales de México.
  2. Experiencia en enseñanza de idiomas, lingüística, filología, transcripción, edición, traducción, periodismo o una disciplina relacionada.
  3. Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal, con un enfoque meticuloso en la variación y el uso del lenguaje.
  4. Capacidad para distinguir diferencias sutiles en la pronunciación y el vocabulario del español mexicano entre regiones y grupos lingüísticos.
  5. La experiencia trabajando con datos de audio, etiquetado de metadatos o prácticas de transcripción es beneficiosa.
  6. Adaptable, detallista y capaz de gestionar directrices de anotación complejas de forma independiente.
  7. El interés en la tecnología lingüística, el entrenamiento de IA o los proyectos de datos lingüísticos es una ventaja.

Publicado originalmente en Himalayas

Salario

USD 16 - 45

Mensual

Trabajo Remoto

Para postulantes en: México

Resumen del Trabajo
Trabajo Publicado:
hace 11 horas
Expiración del Trabajo:
en 1 mes
Tipo de Trabajo
Por contrato
Rol del Trabajo
Inteligencia Artificial
Educación
Licenciatura
Experiencia
1 año
Total de Vacantes
1
Profesión
Científico

Compartir este empleo:

Ubicación

México


EmpleosTech
Obtené la app de EmpleosTech Acceso rápido a empleos tech, notificaciones y soporte offline