Localization Content Manager, Español (Latinoamérica y España)

Acerca del puesto

Buscamos un Gestor de Contenidos de Localización con experiencia para liderar la estrategia de contenido en español para América Latina y España, y los flujos de trabajo de contenido para equipos en una plataforma DevOps ampliamente utilizada. Serás el guardián de la voz de la marca en español internacional, construyendo un enfoque híbrido con una voz y tono central panhispánico compartido. Asesorarás sobre la gobernanza de contenidos y el enfoque de mercado, y mantendrás la coherencia de la marca en un equipo distribuido globalmente y en múltiples flujos de trabajo de publicación. Este es un puesto clave en la estrategia de crecimiento de la empresa para América Latina y España, con proyectos de alta visibilidad que dan forma a la experiencia del desarrollador y del socio.

Responsabilidades Clave

• Definir la estrategia de contenido para el mercado con partes interesadas regionales, con especial énfasis en el tráfico orgánico y la optimización de motores de búsqueda (SEO).
• Gestionar el calendario editorial e informar regularmente sobre el estado y rendimiento del proyecto a las partes interesadas clave.
• Publicar artículos localizados y originales impulsados por SEO en el blog.
• Identificar brechas de marketing en el sitio web y desarrollar planes para cerrarlas.
• Supervisar el contenido localizado en cuanto a calidad y terminología; definir y promover la guía de estilo, voz y tono en español, y trabajar con el equipo de localización para aplicarlos de manera consistente en las superficies de contenido localizadas, lo cual es clave para las capacidades de IA generativa.
• Ejecutar una cadencia regular de experimentos enfocados en mejorar las conversiones, la adopción y el crecimiento.
• Identificar, desarrollar e implementar oportunidades de contenido en todos los canales, respaldadas por informes oportunos e informativos.
• Liderar el trabajo de proveedores externos y fomentar un entorno colaborativo para el desarrollo de contenido.
• Trabajar con la dirección ejecutiva regional según sea necesario para coordinar esfuerzos entre equipos locales y globales.
• Participar en la investigación de mercado y desarrollar ideas para mejorar el impacto del contenido en el rendimiento del embudo.
• Ayudar a coordinar traductores y redactores freelance para escalar y apoyar el programa.
• Colaborar estrechamente con los equipos de contenido en inglés para mantener la estrategia alineada y los procesos seguidos.

Cualificaciones

Requerido

• 3-5 años de experiencia en creación de contenido, localización y redacción publicitaria, especialmente en la industria tecnológica.
• Experiencia con todos los componentes de material localizado interdepartamental, incluyendo producto, marketing y soporte.
• Experiencia en el uso de herramientas de IA para la creación de contenido y la eficiencia de procesos.
• Experiencia trabajando con Git, o una capacidad demostrada para aprender nuevas tecnologías rápidamente.
• Experiencia con Google Analytics y herramientas de SEO como SEMrush o Ahrefs.
• Capacidad para gestionar el trabajo de muchos proveedores, incluyendo redactores, equipos de proveedores de servicios lingüísticos y contratistas directos.
• Experiencia supervisando el viaje del cliente en su idioma de principio a fin, con atención a la experiencia del usuario y al impacto comercial.
• Conocimiento práctico de las mejores prácticas de SEO.
• Excelentes habilidades de comunicación.
• Dominio del inglés.
• Hablante nativo de español con un entendimiento demostrado de las variaciones regionales en España y América Latina.
• Profundo conocimiento del mercado, incluyendo las expectativas y tendencias locales.
• Residencia física en América Latina o España.

Detalles Clave

• Fecha de inicio: 23 de noviembre de 2026
• Duración: Plazo inicial de 1 año, con intención a largo plazo.
• Ubicación: Remoto, con base en España o América Latina.
• Horario de trabajo: 30-35 horas por semana (sujeto a la legislación laboral local).
• Tarifa de pago: Basada en la ubicación; compartida durante la selección.
• Autorización de trabajo: Debe estar autorizado para trabajar en su país de residencia sin patrocinio.
• Contratación: Puesto contractual a través de Maleda Tech. La estructura final del contrato, las horas y el pago dependen de la ubicación del candidato y la ley local.