Traductor de subtítulos - Inglés a Francés

Este es un puesto remoto.

Estamos contratando un traductor de subtítulos para unirse a nuestro equipo de proyecto. Trabajarás junto con otros traductores y reportarás directamente al gerente de proyecto. Tus tareas principales incluirán la traducción de subtítulos, edición post-traducción automática (MTPE), transcreación, etc. Para tener éxito en este puesto, deberías tener una comprensión natural del idioma de destino y un buen dominio de la gramática.

• Traducir contenido dentro de subtítulos, documentos, páginas web y software
• Corregir problemas de traducción cultural incorrectos realizados mediante traducción automática (MTPE)
• Capacidad para modificar traducciones limitándolas a un número determinado de palabras sin alterar el significado
• Mantener la base de datos de traducciones utilizando software de gestión de traducción
• Proporcionar garantía de calidad para el proceso de traducción
• Trabajar con una amplia gama de medios y software de traducción
• Resolver problemas asociados con la traducción, localización y cultura
• Colaborar con otros departamentos para proporcionar servicios de traducción
• Implementar comentarios y cambios siempre que sea posible

Requisitos

A continuación se detallan las cualificaciones esperadas de un traductor:

• Título de grado en Comunicación o Lingüística
• Mínimo cuatro años de experiencia en el campo de la traducción
• Dominio de cualquier herramienta y software de sistemas de gestión de traducción
• Conocimiento del proceso de traducción, terminología y técnicas de localización
• Familiaridad con las directrices y estándares de localización
• Capacidad para convertir materiales escritos a un segundo idioma
• Excelentes habilidades de traducción, redacción y comunicación
• Fluidez en al menos dos de los idiomas de destino
• Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados
• Certificación adicional en Lingüística es una ventaja

Publicado originalmente en Himalayas