Esta es una posición remota.
La Empresa:
LocalEyes Group es un proveedor líder de servicios de localización para los sectores internacionales de informática y software, con sede en Irlanda y filiales en Europa.
LocalEyes está contratando un transcreador y lingüista alemán para que se convierta en un miembro estable de nuestros equipos lingüísticos dedicados.
El Puesto:
Para este puesto, trabajará como parte de un equipo dinámico y en un entorno internacional.
Las responsabilidades específicas incluyen traducciones y/o transcreaciones de marketing y TI, revisión lingüística y control de calidad, verificación de la coherencia terminológica a través de la gestión de memorias de traducción (TM), glosarios y guías de estilo para garantizar la calidad de las entregas, además de orientación y coordinación lingüística para el equipo alemán.
Como miembro de nuestro equipo lingüístico alemán, también tendrá la oportunidad de trabajar in situ en las oficinas de nuestros clientes, aportando su talento y contribuyendo a marcas que marcan la diferencia.
Traducirá, localizará y transcreará contenido de TI y Marketing del inglés al alemán.
Nuestro candidato ideal es/tiene:
- Nativo en el idioma de destino con un título en Lingüística Aplicada, Traducción o similar
- Capacidad para trabajar en equipo con habilidades editoriales y/o periodísticas demostradas y al día con las tendencias de lenguaje y terminología
- Amplia experiencia en transcreación, corrección de pruebas, redacción publicitaria, periodismo y redes sociales de comunicaciones para consumidores para grandes cuentas de TI o marcas globales de lujo de alta gama
- Conocimiento cultural profundo de la cultura local y consciente de las tendencias lingüísticas
- Orientado a la calidad y al detalle, con comprensión de cómo ofrecer contenido creativo de calidad y su impacto
- Excelente dominio del inglés escrito y hablado para comprender verdaderamente el significado y traducir como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino
- Bien familiarizado con la cultura estadounidense y la cultura pop para reconocer juegos de palabras o referencias visuales del autor, y capaz de transcrear adecuadamente al idioma de destino
- Obsesionado con el detalle y con pasión por los idiomas
- Disponible para viajar al extranjero durante varios días/semanas seguidas de tres a cuatro veces al año y según lo requiera el negocio
- Ética de trabajo flexible y disposición para trabajar más allá del marco convencional de 9:00-17:30. Se requiere trabajar algunos fines de semana, con capacidad para trabajar en diferentes zonas horarias
- Comprensión de la dinámica entre cliente y proveedor
- Comprensión y actitud para trabajar en un entorno confidencial
- Capaz de trabajar en un entorno creativo y de producción exigente y de ritmo rápido con múltiples cambios en las prioridades del proyecto y plazos ajustados
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos ajustados
- Residente en el país o con estrechas conexiones con Alemania para demostrar conciencia cultural y que el idioma está fresco y actualizado
- Adicional: Conocimiento de herramientas CAT, PEMT, tecnologías Mac y iPhone una clara ventaja
Título del puesto:Transcreador y Lingüista Alemán
Campo de especialización:Traducción de TI y Marketing
Ubicación:Trabajo remoto
Inicio del puesto:Julio/Agosto 2022
Duración del trabajo:Continuo
Disponibilidad:A determinar - Potencialmente apuntando a 30 horas por semana a determinar durante todo el año, más disponibilidad completa para trabajo in situ cuatro veces al año durante dos a cuatro semanas seguidas
Contrato:Contratista (freelancer)
Publicado originalmente en Himalayas
